Kam to zmizel?
Park Kwang Ho!
Co je to tohle?
Počkat. Co se děje?
Tohle snad...
Jsem...
zpět v minulosti?
Počkat.
Jak jsem se vrátil? Nikdy jsem toho šílence nechytil.
Co se to děje?
Počkat.
Co se mu stalo?
Ne!
Kde je?
Znovu zmizel?
Stejně jako předtím? On se...
Vrátil se do minulosti?
Pokud je tohle minulost...
Yeon Sook!
(Zakázané město)
Můj dům je stále tady.
Yeon Sook. Yeon Sook!
- Yeon Sook. - Kwang Ho?
Jsi to opravdu ty?
Yeon Sook.
Proč jsi se vrátil tak pozdě?
Čekala jsem na tebe tak dlouho.
Kde jsi byl?
Opravdu jsem si myslela, že jsi mrtvý.
Jsi naživu.
Yeon Sook.
Vím, že jsem se vrátil pozdě.
Yeon Sook.
Omlouvám se.
Je mi to moc líto, Yeon Sook.
Epizoda 13.
Co se stalo? Kde jsi byl?
Yeon Sook, to je...
Co to máš na sobě?
Kdy se narodí naše dcera?
Co? Jak víš, že to bude dcera?
No...
Ani jsi nevěděl, že čekám dítě.
Zmizel jsi, než jsem ti to řekla.
Bylo to přes pět měsíců od té doby, co jsi zmizel.
Pět měsíců?
Čas tu běžel stejně rychle.
Co tím myslíš?
Yeon Sook.
Zeptala ses mě, kde jsem byl.
Budeš věřit tomu, co říkám?
Kde jsi byl?
Chcete, abych tomu věřila?
Vím, že to bude těžké.
Nejdřív jsem tomu taky nevěřil.
Jednou jsem se vás zeptal na osobu bez záznamů.
Dokonce ani nemají v registru jeho otisky prstů.
Neexistuje o něm vůbec žádný záznam.
Co musí skrývat?
Ta osoba byl Kwang Ho.
To, co chtěl skrýt, byla skutečnost, že sem přišel z minulosti.
Přestaňme mluvit o tomto nesmyslu.
Ta vaše píšťalka.
Vím, že vám ji dala matka.
Slyšel jsem to od Kwang Hoa.
Yeon Sook,
vaše matka,
ji dala Kwang Hoovi jako dárek.
Tohle je skutečné?
Je to skutečné?
Desátník Park je...
V tunelu...
mě praštil zezadu do hlavy, přímo tady.
- Ach, bože. - Pak jsem vběhl rovnou do roku 2017.
- Tak jsem šel na policejní stanici. - Rok 2017?
- Praštil mě kamenem. - Byl jsi v pořádku?
Co jsem měl dělat? Tak jsem šel na policejní stanici.
Ztratil jsem tam píšťalku.
Telefony tam...
- nemají připojené linky. - Žádné linky?
- To nedává smysl. - Všechno.
Je to malý.
Je to veliké jako dlaň.
Takže tohle...
Šel jsem na stanici, ale byly tam nové tváře.
Takže...
jsi byl v roce 2017,
v budoucnosti?
Ty mi nevěříš.
Věděl jsi, že to bude dcera.
A dala jsem tu píšťalku...
naší dceři?
Taky bych nevěřil vlastnímu příběhu.
Nikdo by nevěřil. Zněl jsem šíleně.
Takže...
Setkal ses s naší dcerou?
Co?
Samozřejmě, že jsem se s ní setkal.
Yeon Sook. Mohl jsem ji poznat díky té píšťalce.
Ta píšťalka zachránila život naší dcery.
Taky vyrostla, je z ní krásná žena.
Je laskavá.
Myslím tím, že lidé budou v budoucnosti říkat, že je laskavá.
Taky se o tebe postará.
Jmenuje se Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Dala jsi dohromady...
moje a tvoje jméno.
Není to staromódní?
Je to hezké jméno.
Já jsem byla stará žena...
Setkal ses taky se mnou?
Co?
Copak?
Byla jsem opravdu stará, že?
Ne.
Byla jsi tak krásná jako teď, Yeon Sook.
Je to důležité?
Skoro jsi zemřela!
Jsem naživu díky vám, desátníku Parku.
Podívej se na sebe!
Přemýšlej nejdřív o sobě, než o Jung Ho Youngovi!
Slečno.
Proč máte...
u sebe tenhle přívěšek?
Kdo jsi? Odpověz mi!
Vy něco víte...
o té píšťalce, že?
Co?
Když jste mě zachránil, viděl jste píšťalku a zeptal jste se mě, kdo jsem.
Ne, nezeptal. Musela jste špatně slyšet.
Jsem si jistá, že jste řekl...
Neřekl. Jděte spát.
*Desátník Park
*Tento telefon je vypnutý.
*Zanechte, prosím, zprávu po pípnutí.
Jak jsem se sem vrátil?
Existuje snad nějaká podmínka?
Nechoď.
Neopouštěj mě, Kwang Ho.
Nechoď.
Jsem tady, Yeon Sook.
Jsem rád.
Jsem tak rád, že jsem zpátky, Yeon Sook.
(Policejní stanice Hwayang)
Kde je Sung Shik? Hej.
Na co vyslýcháte své kolegy?
No to je... Je tu něco, co jsem vám měl oznámit.
Mezi sedmi vraždami Jung Ho Younga...
Přestaň, ty cvoku.
Proč stále vyšetřujete už uzavřený případ?
Prokuratura ten případ zastavila.
Nezdálo se, že by všechny ty ženy zabil jeden člověk.
Mohlo to být provedeno více než jednou osobou...
Takže? Kdo je pachatel?
Museli jste to zjistit po včerejšku.
- Nenašli jsme ho. - Ty jeden...
Sung Shiku.
Prosím, nedělej to.
Slyšíš mě?
Měli byste všichni přestat!
Vy blázni.
Můj bože.
Věděl jsem, že se to stane.
Myslím, že profesorka Shin se v tom mýlila.
Viník nemůže být někdo z policie.
Nepřilévejte olej do ohně.
Jsem jen rozrušený.
Jsme tak blízko, ale pořád ho nedokážeme chytit.
("Mrtvo tělo nalezeno ve Hwayangu")
(Svědek Jung Ho Young)
Veliteli.
To jsou jediné stopy, které máme.
Podívejme se na každého příchozího do roku 2016,
který splňuje podmínky.
Poručíku Kime.
Pojďme to udělat. Tae Hee.
Haló. Haló?
Haló?
Poslouchá mě někdo?
Už s tím přastaňte!
Teď už nejsem opilý. Mám vám předvést, jak umím ječet?
Má pravdu. Netrvalo by to 30 let, kdyby to bylo snadné.
Uděláme to, poručíku Kime. Chytili jsme Jung Ho Younga.
Myslím, že tenhle případ nakonec můžeme vyřešit. Cítím to.
Všichni tady ví, že máte čich jako pes, Tae Hee.
Pojďme na to.
Ano. To jsem říkal.
Jsi teď jedním z nás, už ne jen host?
Věci jsou po dlouhé době klidné a mladej tady není.
Ano, profesorko Shin.
Přišel desátník Park do práce?
Kwang Ho? Ne, ještě ne.
Nezvedá telefon
a myslím si, že se včera večer nevrátil domů.
O čem to mluvíte?
Říkám, že desátník mohl zmizet.
Kwang Ho zmizel?
O čem to mluvíš?
*Tento telefon je vypnutý. Budete přesměrováni do...
Jeho telefon je stále vypnutý.
Kdy jsi ho naposledy viděl?
Nebyl jsi s ním?
Veliteli. Co teď budeme dělat?
(Yoo Jae Il, 48 let)
(Moon Hyung Pyo, 52 let)
Měli bychom se s nimi setkat.
Pojďme, Kwang Ho.
Říkám pojďme.
Klidně jdi.
To bylo naposledy, co jsem ho viděl.
To znamená, že od té doby s ním nikdo nemluvil.
Zjisti umístění jeho mobilu,
- a zkontroluj historii volání. - Co?
Nemá místo, kam by mohl jít.
Takhle náhle zmizel i před třiceti lety.
Něco se mu mohlo stát.
Oznámíme ho jako pohřešovanou osobu a požádáme o zálohu.
Víš, že to nemůžeme udělat.
Musíme ho najít sami.
Bože.
(Hwayangská univerzita)
Kdo by si pomyslel, že jsi policista, co mě pronásledoval v tunelu?
Ty a já máme docela zajímavé spojení. Nemyslíš?
Co? Zajímavé? Je to pro tebe zajímavé?
Není možný,
aby o tom věděl.
Právě tohle viděl Jung Ho Young během jeho návštěvy.
Spáchal sebevraždu,
protože ho navštívil profesor Mok.
V tom musí být DNA obětí.
Mohl bych ho okamžitě zatknout, kdyby tohle byl rok 2017.
Yeon Sook.
Máš něco, co můžu použít jako obal?
Sáček na důkazy?
Ano. Myslím, že stačí plastový sáček.
Opravdu o to pečuješ. Co je to?
Konečný důkaz k chycení pachatele.
Opravdu? Takže ho můžeš chytit?
Ne, tady s tím nemůžu udělat nic.
Maximálně budeme schopni získat jeho krevní skupinu.
Ale v budoucnu ho s tímto plnicím perem určitě usvědčíme.
Musíme ho zachovat, dokud...
nebude vyvinuta technologie DNA.
Vrátím se zpátky brzy.
Nebudeš jíst?
Nemám čas, Yeon Sook.
V budoucnu nikdo neví, kdo je pachatel.
Potřebuju ho rychle chytit, aby nebylo zraněno více lidí.
Budu hned zpátky.
Nezmizíš zase, že ne?
Neudělám to. Neboj se.
A když se něco stane, zavolej mi na mobil.
Na mobil?
No jo. Chviličku...
Počkej, proč tady není?
No jo. Tady stejně nebude fungovat.
Najdu budku a budu často volat.
Budu zpátky brzy.
(Policejní stanice Hwayang)
Nikoho tu neznám.
Jak řekl Sung Shik, vyšetřovací tým musel být rozpuštěný.
Záznamy budou spálené.
Ne.
Nikdo neví, že pachatel je Mok Jin Woo.
Potřebuju nejdřív najít důkazy.
Ty.
Potřebuju nejdřív najít důkazy.
Ty.
Jakto, že jsi tady?
- Park Kwang Ho? - Reportére Oh.
Slyšel jsem, že jsi mrtvý.
Byl jsi naživu?
Ano, byl jsem.
Mimochodem, potřebuju tvoji pomoc. Pojď sem.
Jak můžeš být naživu?
Co? Víš, kdo je pachatel?
Stiš se trochu.
Ale nemám dost důkazů.
Tím říkám, že mi musš pomoct někoho najít.
V tomto případu byla přeživší oběť.
- Přeživší? - Ano.
Je to pátá oběť, Kim Young Ja.
Vrah si myslí, že je mrtvá.
Pokud ji najdeme, můžeme ho zatknout.
Oh, bože. Byla tam přeživší?
Ale proč žádáš mě? Nejsem detektiv.
Vezmi s sebou náčelníka Oh a Sung Shika.
No jo. Sung Shik byl poslán do provincie Gangwon.
O tom právě mluvím. Nemůžu ho sem přivést, aby mi pomohl.
Co?
Ty pitomče...
Pomůžu ti napsat exkluzivní článek, když ho dostaneme.
- Exkluzivní? - Ano.
Představ si, že tvůj článek bude přes celou stránku novin. Co říkáš?
Nech mě přemýšlet.
Zase děláš fóry...
- Pojďme na to. - Pojďme na to.
Řekla jsem jí, aby šla až po maturitě, ale stejně odešla do Soulu.
Kde v Soulu je?
Je u strýce.
Pracuje v továrně jako účetní.
Můžeme dostat adresu?
Nepůjdeme tam teď, že ne?
Nemáme čas. Musíme tam jít.
Co teď?
Zaplatím ti za jízdu. Stačí tam jen dojet.
Nemusíš ani nic říkat.
Líbí se mi to. Pojďme.
Ty jeden mizero...
(Policejní stanice Hwayang)
(Historie volání)
Naposledy volal ve 21:11.
Ale byl to hovor z jednorázového telefonu.
- Jednorázový telefon? - Ano.
A byl vypnutý ve 22:07 hod.
Byl poblíž stanice Hwayang.
Musí to být blízko parametru.
To znamená, že po telefonickém hovoru zmizel.
- Šéfe, měli bychom co nejdřív vyrazit. - Dobře.
Sun Jae a já...
zjistíme, jestli existuje místo blízko stanice, kam by mohl jít.
Tae Hee a Min Ha,
měli byste zkontrolovat všechny CCTV mezi policejní stanicí...
a stanicí Hwayang.
A předtím, než to budem vědět jistě,
nikomu neříkejte, že Kwang Ho zmizel. Rozumíte?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Pojďme ho najít.
- Ano, pane. - Také vám pomůžu.
Pomůžete nám?
Šéfe,
ona ví, kdo to je.
- Cože? - Šéf to také ví?
Jak to ví?
Pracoval s Kwang Hoem před třiceti lety.
Cože?
Všechno je v pořádku. Ví to.
Proto jste mu říkal "pane".
Dneska je tolik překvapení...
Tak...
teď víte všechno, profesorko Shin.
Ano, vím.
Mám pro něj tolik otázek.
A on zmizel.
Jsi Kim Young Ja?
Kdo jste?
Jsem od policie.
Počkej.
Young Ja.
Není to tvoje chyba.
Proč se musíš schovávat?
To on je ten špatný člověk.
Young Ja, posloucháš?
Young Ja, posloucháš? Slyšíš mě?
Jiní lidé si to ale takhle nemyslí.
Hej, proč se takhle chováš?
Můžeš na něj jednoduše ukázat.
Buď zticha.
Jen jsem myslel...
Kdybych svědčila, změní se něco?
Změní. Všechno se změní.
Můžeme ho okamžitě chytit s tvojí výpovědí.
V opačném případě bude zabito víc žen.
Young Ja, prosím, pomoz mi.
Co to má společného se mnou?
Prostě odejděte.
Young Ja. Young Ja!
Hej, pomoz nám jednou.
To není tak těžké. Hej!
Co teď uděláme?
Počkáme, až změní názor.
Měl bys jet první. Musím někam jít.
Co?
Kam jdeš? Hej!
Ani trochu se nezměnil.
(Poslední místo)
Pokud je to blízko, možná že...
Šéfe,
to se nemohlo stát.
Říkal, že se nemůže vrátit bez ohledu na to, jak moc se snažil.
- Tae Hee. - Šéfe,
- jeho pohyby jsou divné. - Proč?
Vyšel z policejní stanice, šel do nemocnice a vzal si taxík.
Taxík?
Dobře. Najděte nejdřív řidiče...
a vraťte se na stanici. Dobře.
Vyšel z policejní stanice, odešel do nemocnice v Hwayangu...
a tam si vzal taxi.
Hwayangská univerzita?
Proč tam šel?
Vraťme se teď do Soulu.
Možná by bylo lepší, kdyby se vrátil do minulosti.
Co myslíte tím, že se vrátil do minulosti?
Co by to mělo znamenat?
Skončil tady, když před třiceti lety pronásledoval podezřelého...
v tomhle tunelu.
Kwang Ho věřil, že se vrátí, pokud vyřeší případ.
Věřil, že kdyby se vrátil, Yeon Sook by nemusela zemřít...
a profesorka Shin by nemusela strávit osamělé dětství.
Stejně jak řekl šéf,
bylo by lepší, kdyby se opravdu vrátil tunelem.
Pokud ne...
(Slavnostní otevření plavby po řece Han)
Hej. Yeon Sook.
(Slavnostní otevření plavby po řece Han)
Chtěl ses najednou sejít na výletní lodi?
Nemohl jsem dodržet slib na tvoje narozeniny.
Vstupenky pro tři, prosím.
Jsou tu tři lidé. Yeon Ho je tu taky.
Není to pravda, Yeon Sook?
Kwang Ho.
Děkuji.
Pojďme, Yeon Sook.
A ty taky, Yeon Ho.
Pojďme.
Soul je tak krásný.
Máš pravdu. Je to krásnější, protože jsme tu tři.
Nic jsem pro Yeon Ho nedokázal udělat.
Můžeš začít hned. Máš spoustu času.
Tvoje břicho je tak velké.
Haló všichno. Medvídci jsou milovaní všemi chlapci a dívkami.
Kupte medvídka pro vaše děti.
- Kolik stojí tenhle? - Ten je za dolar.
Pane, kolik za tohohle?
To jsou dva dolary.
- Dva dolary? - Ano.
Yeon Ho. Líbí se ti to?
Od téhle chvíle budu dobrý tatínek.
Dobře?
Nezapomeň, Yeon Ho.
Můj bože.
Protože jsme v Soulu, pojďme si dát něco dobrého.
Cokoliv chceš.
Chci něco drahého.
Co?
Něco drahého? Proč ne? Pojďme.
To je opravdu krása.
(Zakázané město)
Děkuji.
Vybrala sis tohle místo něčeho drahého?
Až skončím s tímhle, dám si něco drahého.
Když jsi zmizel,
tak moc jsem chtěla jíst jahody...
Jahody?
Ano.
Cítila jsem se tak hanebně...
Nevěděla jsem, jestli jsi mrtvý nebo živý.
Muselo to být tak těžké, žes byla sama.
Odpusť mi, Yeon Sook.
Koupil jsem tyhle knedlíky naší Yeon Ho.
Tahle restaurace je tu i o 30 let později.
- Opravdu? - Ano.
Nemůžu se dočkat, až se setkám s naším dítětem.
Je dobře, že ​​jsem jí neřekl, kdo jsem.
Kdyby to zjistila, bylo by pro ni obtížné.
Co?
To nic. Hezky papej.
Zaplatím za něj. Pojeďme.
Co? Proč byste za mě platila, slečno?
Hej, proč byste za mě platila?
(Sunhwa Boutique)
Yeon Ho.
Jez pomalu a vychutnej si jídlo.
Ty taky, mami.
(Sunhwa Boutique)
Maminko.
(Policejní stanice Hwayang)
(Místa pohybu Kwang Hoa)
(20:15 hod.: Policejní stanice Hwayang)
(20:43 hod.: Vstoupil do univerzitní nemocnice ve Hwayangu)
(Policejní stanice CCTV, CCTV Hwayangské nemocnice)
Proč by šel do fakultní nemocnice Hwayang?
Nezná tam nikoho než profesora Moka.
Získali jste nějaké informace? Kam měl namířeno?
Řidič řekl, že vystoupil před tunelem.
Hej! Zapomněl jste si vzít zpátky!
Tunel.
Tam jsme ho ztratili.
Zkontrolovali jsme záběry na CCTV...
a nebyla žádná stopa, že by se mohl vrátit do taxi nebo odejít.
Nemohl se vypařit. Kam mohl odejít?
Jsem si jistý, že se vrátil.
Kdyby se vrátil, neodešel by bez rozloučení.
Profesorku Shin by takhle neopustil.
Před třiceti lety odešel bez upozornění.
Všichni jsme si mysleli, že je mrtvý, ale byl po celou dobu tady.
Tentokrát se to neliší.
Jsem si jistý, že se vrátil do minulosti tunelem.
Je škoda, že jsme se nemohli rozloučit, ale je to tak lepší.
Měl se vrátit mnohem dřív.
Jen se zaměřme na chycení pachatele.
Nikdy nevíme, kdy bude další incident...
Sun Jae, kam jdeš?
Sun Jae.
Strážníku Parku.
Mohu vidět záznam CCTV ze včerejšího dne z místnosti naší jednotky?
Ano, pane.
(Jednotka závažných trestných činů)
Počkejte chvíli.
Desátník Park mě požádal, abych se mu na něco podíval.
Co to bylo?
Chtěl osobní informace profesora Moka.
Co? Profesora Moka?
Správně. Chtěl znát jeho bydliště,
jestli tam žil v roce 1986. To chtěl vědět.
Řekl, že je to velmi naléhavé,
tak jsem prohledal webovou stránku Hwayangské nemocnice...
a dokonce zavolal bratranci, který tam pracuje v kanceláři.
Prosím, pošlete mi ta data.
*Šéf Jeon Sung Shik
Takže se...
skutečně vrátil do minulosti.
Kdybychom věděli, že se takhle vrátí,
bylo by lepší, kdybyste to nezjistila.
Nebylo.
Vždycky jsem uvažovala,
kdo jsem byla...
a co se stalo mým rodičům.
Myslím, že konečně mohu zase žít.
Od teď vezmu život do vlastních rukou.
Děkuji, že...
jste mi to řekl.
(Sunhwa Boutique)
Poručíku Kime, co vás přivádí tak pozdě?
Potřebuji s vámi mluvit.
O čem?
Nesetkal jste se včera náhodou s Park Kwang Hoem?
S desátníkem Parkem?
Ne, nesetkal jsem se s ním. Proč se ptáte?
Od vřerejšího večera jsem se s ním nemohl spojit.
Ale slyšel jsem, že sem přišel.
Nemůžete se s ním spojit?
Říkáte, že zmizel?
Neviděl jste ho včera?
Šel jsem domů v devět večer. Museli jsme se minout,
pokud sem přišel později.
Ale...
Proč máte to zranění na tváři?
Myslíte tohle?
Přerovnával jsem své knihy...
a několik z nich mi náhle spadlo na obličej.
Proč? Vypadá to, jako bych se s někým popral?
- Děkuji za spolupráci. - Žádný problém.
Mimochodem,
stalo se něco s desátníkem Parkem?
Stále se to snažíme zjistit.
Sbohem.
22 letá Lee Jung Sook, 20 letá Kim Kyung Soon,
23 letá Hwang Choon Hee, 26 letá Seo Yi Soo,
A 19 letá Jin Seon Mi.
Byly to něčí dcery nebo matky.
Právě teď jsou všechny mrtvé.
Musíme chytit pachatele a dát jim spravedlnost.
Musíme otřít slzy z tváří jejich rodiny.
Nikdo jiný to nemůže udělat.
Young Ja, prosím, pomoz mi.
Tohle všechno jsi udělal sám?
Jsi vzhůru.
Jsi těhotná, takže odteď budu prát prádlo.
Yeon Sook, chceš jíst jahody?
- Jahody? - Pojď sem.
- Tady. - Páni.
Je trochu pozdě, ale chci, abys jich snědla hodně.
Kdo by to mohl být? Je to reportér?
Haló?
Tady je Young Ja.
Ano, Young Ja.
Ženy, které zemřely, neudělaly nic špatného.
Víte to, že?
Ano. Neudělaly nic špatného, ​​ aby si zasloužily takovou věc.
Já budu...
svědčit.
Děkuju ti, Young Ja. Děkuju mnohokrát.
Yeon Sook, chystám se ho chytit.
Teď ho můžu zavřít do vězení.
Budeš dneska pracovat?
Yeon Sook, omlouvám se. Budu hned zpátky.
Musíš jít? Nemůžeš dnes zůstat doma?
Co?
Jen chci, abys dnes zůstal doma. Hm?
Kwang Ho.
Je mi líto, Yeon Sook.
Vždycky to říkáš.
Yeon Sook.
Yeon Sook, podívej se na mě. Můžeš?
Yeon Sook.
Já...
Opravdu to nebude trvat dlouho.
Slibuju.
Bože, proč pláčeš?
Slibuju, že budu hned zpátky.
Dobře?
Vypadáš hezky, i když pláčeš.
Vypadáš docela hezky, i když se na mě podíváš.
Yeon Sook, neboj se. Opravdu to nebude trvat dlouho.
Dobře?
Budu hned zpátky.
(Centrum pro adopci Sarang)
(Kancelář adopčního centra Sarang)
Tady to je.
Někteří lidé se vrátí jako vy.
(Péče o děti: Park Yeon Ho)
Jména rodičů jsou Park Kwang Ho a Shin Yeon Sook.
Ale kdo je tato osoba?
Opravdu?
Byli oba rodiče mrtví, když jste odešla do zahraničí?
Ano, to jsem slyšela.
Odeslání dítěte do zahraničí za účelem mezinárodní adopce...
vyžaduje souhlas rodičů dítěte.
Ale tenkrát někdy příbuzný nebo sociální pracovník...
zaregistroval dítě pod svou rodinou před odesláním do zahraničí.
Pak to znamená, že jsem žila na této klinice pro orientální medicínu?
Ano. Adresa tam napsaná je místo, kde jste tehdy žila.
(Orientální klinika Mooyoung, Hwayang, provincie Gyeonggi)
Kde je kruci reportér Oh?
(Daedongská textilka)
Proč jsi sem přijel tak pozdě?
Hej, nemůžu s tebou jet do Soulu.
Co?
Je tu velká zpráva, kterou musím udělat. Je to případ s rukojmí.
Spěchám, takže budeš muset jít sám.
Ty blbče.
Už máš všechno pod kontrolou.
Říkala, že bude svědčit. Musíš jen najít pachatele.
Ale ne, že vezmeš zpátky, co jsi řekl, jen proto, že s tebou nejdu.
Musíš mi dodat exkluzivní článek. Je to moje.
No jasně.
Sbohem.
(Orientální medicína Mooyoung)
Můžu vám pomoct?
Vypadáte velmi podobně jako ta mladá paní.
Vypadám hodně jako ona?
Myslela jsem si, že byste mě asi...
mohla někdy navštívit.
Jeden mladý muž mě jednou navštívil.
Zeptal se mě na ni.
Řekla jsem mu o tom, jak se dostala do nehody.
Nevím proč,
ale hodně plakal, měl úplně rudé oči.
Seděl tam dlouho a pak odešel.
Musel hledat moji matku.
Co?
Je to taková úleva, že se vrátil.
Matka a otec...
Musí teď být spolu.
Promiňte. Mohla byste mi říct, kde je lékařská škola?
Je to tamhle.
Děkuji.
Myslíte Mok Jin Wooa?
Ano.Potřebuju se ho na něco zeptat.
Kde se s ním můžu setkat?
Není tu. Musel si vzít den volna...
- Co se stalo? - Jeho babička zemřela
a tak písemně oznámil svou nepřítomnost.
Znamená to, že teď není ve škole?
Myslím, že jel domů.
Můžu dostat jeho adresu?
A spáchal sebevraždu ihned po vaší návštěvě.
- Park Kwang Ho. - Proč jste tam šel tajně?
To je trochu hrubé, desátníku Parku.
Co tím chceš říct?
Proč se s ním Jung Ho Young setkal,
než zemřel?
(Policejní stanice Hwayang)
- Už půjdu. - Dobře.
Proč jsi tak překvapený?
Přišel proto, že se bojí o Kwanga Hoa.
Aha, chápu.
Neváhejte a kontaktujte mě, kdykoli budete chtít.
- Ano, budu. Sbohem. - Sbohem.
Uvidíme se, poručíku Kime.
Šéfe.
Co ho sem přivedlo?
Neslyšel jsi?
Mluvil jste s ním o Kwang Hoovi nebo o případu z před 30 lety?
Proč bych to dělal?
"Odkud přicházíme?" "Co jsme?"
"Kam jdeme?"
Název tohoto Gauguinova obrazu nás nutí přemýšlet o mnoha věcech.
Poté, co obdržel dopis o smrti své dcery,
rozhodl se nakreslit poslední dílo.
A namaloval toto.
Původ sama sebe.
Je velmi důležité vědět, odkud pocházíme.
Pokud by vše, co se stalo v minulosti, zmizelo,
a každý den bychom žili nový život,
nemohli bychom se poučit z minulých chyb.
Jsme dnes tím, kým jsme, protože jsme žili i v minulosti.
Totéž platí pro vrahy.
Kdo jsou?
Jak se stali vrahy, kteří zabijí lidi?
Jak jsem vám řekla na poslední přednášce,
nestali se vrahy přes noc.
V jejich činech se projevilo, že se stanou vrahy,
i když jen velmi málo.
Stávali se vrahy po dlouhou dobu.
Do jaké rodiny si myslíte, že se narodili?
Myslím, že neměli žádnou nebo jen jednoho rodiče.
Hej, to by mohla být zaujatost.
Existuje mnoho zločinců, kteří pracují v kanceláři.
Myslím, že jejich rodiče se k nim mohli špatně chovat nebo je zanedbali.
Slyšela jsem zprávy o rodičích, kteří špatně zacházejí s dětmi.
Možná byly vychováni stejným způsobem.
Souhlasím s ní.
Dokonce i když rodiče nebijí své děti,
mnozí z nich zneužívají své děti psychicky.
Jindy mohou rodiče mít duševní poruchu.
Všechny vaše názory dávají smysl.
Většina vrahů vyrostla za nepříznivých okolností.
Ale to nemůže ospravedlnit jejich zločiny.
Černá ovce...
může existovat i v běžné rodině.
Jaká by mohla být minulost vraha,
který dělá tečky poté, co zabije člověka?
Musí mít něco společného se smrtí Kim Young Ja.
Udělala jsem chybu při tipování podezřelého?
(Šetření pozadí podezřelého)
(Mok Jin Woo)
Profesor Mok opravdu žil ve Hwayangu před 30 lety.
(Profil a pozadí podezřelého: Muž mezi 48 až 55 lety)
(Žil v Hwayangu až do roku 1986, vrátil se do Hwayangu v roce 2016)
Nemohl si být jistý jenom s tímhle...
(Jednotka závažných trestných činů)
Kam se chystáš, poručíku Kime?
Šéfe.
Jste si jistý, že mladej je v pořádku?
Poručík Kim nevypadal dobře.
Kdy nám všechno vysvětlíte, kruci?
Trvalo to celý den.
No, přeskočil jsem 30 let, abych ho chytil.
Můžu ztratit ještě den.
Myslíte, že to, že Kim Young Ja byla naživu,
ovlivnilo vraha?
Ano. Byl můj předpoklad špatný?
Nechápu, proč znovu navázal na ty vraždy o 30 let později.
Ne.
Myslím, že se nemýlíte.
Musel věřit, že to byla dokonalá vražda.
Později si uvědomil, že tomu tak není.
Plus...
Jestliže je typ člověka, který důsledně dělá takto tečky,
nemusel být schopen to unést.
Odkud myslíte, že takové chování pochází?
Na rozdíl od Jung Ho Younga,
on není stejný typ vraha.
Označení tečkami není určeno k předvádění se.
Jako soudní lékař,
co mylíte, že je mezi Jung Ho Youngem a zločincem z před třiceti lety odlišné?
V případech Lee Seo Yeon, Yoon Da Young a Nam Ju Hee...
jsou otlaky po škrcení odlišné.
Lee Seo Yeon byla mnohokrát škrcena.
Yoon Da Young a Nam Ju Hee byly uškrceny jednou.
Zločinec je obvykle odhalen...
díky své zločinecké metodě.
Je to proto, že zabíjí pro radost...
Ale zabíjení se záměrem je jiné.
Zjistila jste, kdo vás hledal?
Ano, zjistila jsem to.
Měl jste pravdu.
Šance přišla ve správný čas.
To je skvělé.
Našla jsem toho člověka,
ale znovu zmizel.
*Poručík Kim Sun Jae
Ano, poručíku Kime.
(Mapa Hwayangu)
Správně. Možná začal na místě, které dobře znal.
Místo, které znal...
Mohlo mu narůst sebevědomí, protože nebyl chycen.
Možná zašel ještě o něco dál...
Do míst daleko od domova.
Yeon Ho měla pravdu.
Sériový vrah vraždí blíž k jeho domu,
protože zabíjí více lidí.
Myslel jsem si, že první místo jeho vraždy bylo blízko jeho domu,
ale bylo to naopak.
Omlouvám se.
Za co?
Za všechno.
Děkuji, poručíku Kime.
Za co?
Prostě...
za všechno.
Myslím, že je to úleva, když jsem zjistila, že...
desátník Park je můj otec, i když je trochu pozdě.
I když ho už nebudu moct vidět.
Jsem stále ráda, že jsem se o tom dozvěděla...
Jaká byla moje minulost...
A kdo byli moji rodiče.
Kwang Ho řekl totéž v nemocnici.
Byl rád, že zjistil,
že jste jeho dcera. Říkal, že má štěstí, že vás mohl vidět.
Je to dcera detektiva Parka?
Kde jste byla předtím, než jste přišla za mnou?
Byla jsem v kanceláři profesora Moka.
Proč?
Myslím, že případ Kim Young Ja měl velký vliv na pachatele.
Šla jsem se ho zeptat na jeho názor.
Tak co vám řekl?
Souhlasil se mnou.
Říkal, že viník by byl naštvaný,
když se dozvěděl o své chybě.
Také se zmínil o otlacích ze škrcení.
- Otlacích ze škrcení? - Ano.
Řekl, že Lee Seo Yeon, kterou zabil Jung Ho Young,
a Yoon Da Young a Nam Ju Hee, které zavraždil...
někdo jiný, ten z před třiceti lety, měly různé otlaky po škrcení.
Lee Seo Yeon byla škrcena několikrát, než zemřela.
- Yoon Da Young a Nam Ju Hee... - Řekl, že to bylo jen jednou.
Jin Woo.
Kam šel?
Potřebuju něco najít předtím, než se sem vrátí ten zmetek.
(Národní ústav vědeckého vyšetřování)
Dělala jste pitvu na Yoon Da Young?
Ano. Proč?
Potřebuju se vás na něco zeptat.
Otlaky po škrcení na krku Yoon Da Young...
slyšel jsem, že se mu jí podařilo udusit na jeden zátah punčochou.
Promiňte? Kdo to řekl?
Musíte se mýlit.
Nezáleží na tom, jestli byla jednou nebo několikrát uškrcena.
Nakonec by zemřela kvůli silnému tlaku.
Takže to nemůžete soudit jen tím, že se podíváte na otlaky po škrcení.
Co... Co tím myslíte?
To není možné vědět.
Jediná osoba, která by to věděla, musí být vrah.
Kdo jste?
Nakonec se setkáváme.
Kdo jsi? Proč tam stojíš?
Kde jsi byl?
Zabili jste někoho a znovu udělal tečky?
Směješ se?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja a Jin Seon Mi.
Neznáš jejich jména?
Jsem tady, abych tě zatkl za vraždu,
Mok Jin Woo.
Nevím, o čem mluvíte.
Ty nevíš?
Tak mě nepoznáváš?
Praštil jsi mě do hlavy kamenem v tunelu.
Copak? Jsi překvapený, že jsem ještě naživu?
Ne.
Nejsem.
Mok Jin Woo!
Ty hajzle!
Ty parchante.
Tak pojď.
Ne!
Musím ho chytit.
Musím ho teď chytit.
Už zase?
CZ titulky podle VIU Briegala 2. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
Kwang Ho je zpátky?
Víš, jak jsem tě hledal? Byl jsem tak vyěšený!
Nejdřív ho zavřem, pak ho donutíme k přiznání.
Znovu se setkáváme.
Musíme ho nechat jít za 48 hodin.
Potřebujeme předtím něco získat.
Mám pocit, že nemám moc času.
Mám tolik věcí, které ti chci říct, než se vrátím.
Opravdu věříte, že jsem pachatel?
Nechal jsem to plnicí pero v minulosti.
Mok Jin Woo nikdy nepřestal zabíjet lidi.
- O desátníku Parkovi... - Ano?
Nevzdávejte se, i když váš plán není tak skvělý.
Myslím, že žena by si to měla víc užít.
Neztrácejte energii. Hra skončila.